TSUBASA CHRONICLE
ORIGINALWERK CLAMP
TEXTBUCH HIROYUKI KAWASAKI
MUSIK YUKI KAJIURA
ERÖFFNUNGSLIED: KINYA TEXT: K. NOGUCHI, KOMP: M. SAKAI
CHARACTER DESIGN: MINAKO SHIBA ART DIRECTOR: SHIN WATANABE
PHOTO DIRECTOR: SHINICHI IGARASHI SOUND DIRECTOR: TOORU NAKANO
PRODUKTIONSVEREINIGUNG SHINICHI TOMINAGA, SÔ ICHITANI
REGISSEUR HIROSHI MORIOKA
Fye-san.
Vielen Dank.
Hä?
Ich werde Prinzessin Sakura abholen gehen.
Nicht für die Prinzessin, sondern für mich selbst.
Ich habe gehofft, dass du das sagst und etwas Gutes zubereitet.
Hier. Mein eigener Zaubertrank.
Wenn du ihn benutzt, wird es dir gleich viel besser gehen.
Vielen Dank.
Nur die Wunden zu heilen, bringt nichts.
Hey, Bengel! Benutz das!
Kurogane-san...
Weißt du, Kurogane vertraut dir. Daher leiht er dir sein Schwert.
Quatsch nicht so rum!
Vielen Dank!
Kurogane ist ein toller Mann! Mokona gibt dir einen Kuss!
Hey, was soll das?
Fye bekommt auch einen!
Das kitzelt!
Shaolan, du bekommst deinen Kuss später.
Ich hebe mir das als Glückwunsch auf, wenn Sakura wieder da ist.
Mokona...
Lass uns Sakura auf jeden Fall zurückholen.
Ja!
DIE GEFRORENE SEELE
Was ist los, Prinzessin Sakura? lhr esst ja gar nichts.
Dieser Vogel sieht aus wie ein Fabeltier! Richtig klasse!
— Fye-san, das ist doch... — Ja, er sieht ihm sehr ähnlich.
Man sagt, dass das Land Tao
von einem Vogel mit wundersamen Kräften geschaffen wurde.
Ein Mythos?
Ja.
Unser König Chaos-sama hat von diesem Vogel die Kraft geerbt.
Das ist das, was wir alle glauben.
Aber was will so ein bedeutender König mit Sakura?
Nun, das...
Ah, Kuro-lin.
— Wie sieht es aus? — Ist Shaolan-kuns Schwert reparierbar?
Es ist bei einem guten Schwertschmied.
Es dauert eine Weile, scheint aber möglich zu sein.
Vielen Dank.
Wir stehen wirklich tief in eurer Schuld.
Aber nein. Das macht nichts.
Wir wollen uns Klarheit verschaffen.
Klarheit verschaffen?
Über das, was unser König vorhat.
Für euch mag es ein Gegner sein, den es zu besiegen gilt.
Aber wir vertrauen Chaos-sama.
Hey Bengel.
Ja.
— Muss Shaolan wieder trainieren? — Sieht so aus.
Du, Fye, lass uns beide auch irgendetwas tun, um Sakura zu retten.
Ja, machen wir.
Schwert und Hand müssen eins sein.
Man könnte sagen, dass "Blaues Eis" ein Teil von mir ist.
Ja.
Nun, mit dem Schwert vertraut zu werden hat Vorrang.
Zerschneide mal diesen Ast.
Noch einmal.
Ja!
Die Bewachung ist wirklich streng.
Gibt es keinen Weg, um ins Schloss zu kommen?
Wir dürfen nichts überstürzen. Wir sind nur zum Auskundschaften hier.
Huch?
Chance!
Mokona! So warte!
Prinzessin Sakura, ich möchte dir etwas geben.
Chaos-sama! Bitte kommt sofort!
— Was gibt es? — Eindringlinge im Schloss!
Gewitterschwert!
Was waren das für welche?
Offenbar gibt es noch wen anders
der es auf die Prinzessin abgesehen hat.
Deren Verteidigung ist wie erwartet hart.
Was machen wir?
Der nächste Schritt ist schon geplant.
Chaos-sama!
— Gehst du schon? — Ja.
Was?
Prinzessin, bleibt gesund.
Chaos-sama,
bitte komm mich unbedingt, unbedingt abholen!
Ich werde die ganze Zeit auf dich warten.
Wenn ich mit dir auf Reisen gehen kann, brauche ich sonst nichts weiter.
Auch wenn das die Trennung von Vater und Bruder bedeutet,
solange ich bei dir bin, fühle ich mich kein bisschen einsam.
Kein bisschen...
Ich...
Nein.
So denke ich nicht.
Schließlich liebe ich meinen Vater und meinen Bruder.
Also warum dann?
Ich... Ein Traum?
Was ist das für ein Traum?
Ist das wirklich meine Erinnerung?
— Sakura-chan! — Was ist mir dir, Sakura? Halte durch!
Riesenaugen!
Fye-san, ich...
Alles okay, Sakura-chan?
Oh nein! Diese Federn sind Fälschungen!
Sie sind deinen Federn so ähnlich, dass ich sogar Riesenaugen bekomme.
Aber sie sind unecht!
Das heißt ja, dass die zurückgewonnenen Erinnerungen
auch falsch sind?
Meine Erinnerung darüber,
dass ich diesen König schon mal als kleines Kind traf...
Ja, um dich zu täuschen, wollte er dir falsche Erinnerungen einpflanzen.
Das ist doch...
Ah! Da ist er!
— Prinzessin. — Ich habe ein leeres Gedächtnis.
Meine Erinnerungen wurden zu Federn, die sich verstreut haben.
Deswegen sind wir auf der Reise, um die Federn zu suchen.
Mich mit falschen Erinnerungen manipulieren zu wollen,
halte ich für sehr niederträchtig.
lhr zwei.
Richtet dies Shaolan aus.
Chaos will mit mir kämpfen?
Morgen früh wartet er im Schloss auf dich. Wenn du den Kampf gewinnst,
will er uns Sakura-chan zurückgeben.
Verstanden.
Aber dass er ihr
mit falschen Federn erfundene Erinnerungen eingesetzt hat...
— Ja. — Außerdem hat Mokona
noch eine Nachricht von Sakura für dich, Shaolan.
Sakura sagte:
Richte Shaolan-kun aus, er braucht sich um mich keine Sorgen machen.
Daher soll er sich ja nicht übernehmen.
In Ordnung.
Alles Weitere liegt bei dir.
Vielen Dank.
Prinzessin,
ich werde Shaolan besiegen.
Überzeuge dich mit deinen eigenen Augen davon.
Der Morgen naht und bald geht die Sonne auf.
Bist du bereit?
Ja!
Seht mal!
Wartet auf mich, Prinzessin Sakura.
Ich habe auf dich gewartet, Shaolan.
Los geht's!
Shaolan wird nur fertig gemacht.
— Nein, nicht ganz. — Ach so?
Schau dir sein Gesicht an!
Shaolan sieht aus wie immer.
Er wirkt überhaupt nicht gestresst.
Er studiert so das Verhalten des Gegners.
Was würdest du tun, Kuro-sama?
Ich würde nach drei Attacken angreifen.
Eins, zwei,
drei!
Du entkommst nicht!
Es hat angefangen.
Hast du alles vorbereitet?
Selbstverständlich.
Shaolan-kun.
Prinzessin.
Frechheit!
Mistkerl!
Gewitterschwert!
Jetzt!
Was?
— Geschafft! — Nein, noch nicht.
Shaolan...
Shaolan-kun!
Streng dich an!
Prinzessin...
Shaolan-kun,
ich bin okay, gib Acht auf dich!
Du brauchst nicht an die Federn denken!
Seid still!
Das kann ich nicht!
Shaolan-kun ist nicht der Einzige, der kämpft.
Ich habe wohl keine Wahl.
Prinzessin!
Shaolan!
Verzeih!
Prinzessin!
Prinzessin,
wenn ich Eure Gefühle für sie nicht aus Eurem Herzen löschen kann,
muss ich Euer Herz...
— Sakura-chan! — Was ist passiert?
Er hat Sakura eingefroren!
— Das sehe ich selbst! — Nein!
Nicht nur ihr Körper ist eingefroren, sondern auch ihre Seele!
Was?
Der Wettkampf ist vorbei, Shaolan.
Ich werde die Prinzessin mit auf die Reise nehmen. Aber...
ich bin auf dich eifersüchtig.
Deswegen...
Ist das nicht...
Es ist soweit.
Ja, sieht so aus.
Riesenaugen!
— Der Vogel ist seine wahre Gestalt. — Er kommt!
Verteilen!
— Seid ihr in Ordnung? — Ja.
Irgendwie.
Prinzessin. Bitte habt Geduld.
Ich werde Euch ganz sicher retten!
SHAOLAN: MIYU IRINO, SAKURA: YUI MAKINO KUROGANE: T. INADA
FYE: D. NAMIKAWA, MOKONA: M. KIKUCHI, FEl WONG: KAZUHIRO NAKATA
XING HUO: SANAE KOBAYASHI, CHAOS: KENSHO ONO
STORYBOARD/ REGIE: SHINYA KAWATSURA ANIMATIONSREGIE: YAMASHITA, WATANABE
ORIGINALBILD: D. ENDÔ, Y. KAMEDA, UCHIYAMA, OOTOMI, HITSUKA
ANIMATION CHECK: SAORI TOMITA ANIMATION: IMOTO, KONDÔ, UEMATSU...
FARBDESIGN: MAKIKO KOJIMA FARBBESTIMMUNG: KAYO OOTANI
REDAKTION: MASAYUKI KUROSAWA EFFEKTE: SHÔ URAHATA
ENDLIED: KAZEMACHI JET VON MAAYA SAKAMOTO
ANIMATION PRODUCTION BEE TRAIN
PRODUCTION COOPERATION NHK ENTERPRISES
PRODUCTION, COPYRIGHT NHK
VORSCHAU
Die Entscheidungsschlacht steht an! Shaolan und Chaos. Mann gegen Mann!
Streng dich an, Shaolanl Sakura, Fye, Kuro-lin und auch Mokona feuern dich an!
Eh? Chaos ist eigentlich so jemand?
Über was Mokona so überrascht ist,
das erfahrt ihr beim nächsten Mal. Tsubasa Chronicle.
Die Flügel zum Morgen.
Beim nächsten Mal geht es um Chaos wahre Identität!